餐廳開業傳單印刷完全攻略 · 2026 香港餐飲開業旺季 | 智印港 ZprintPro

## 為什麼香港新餐廳開業總愛印傳單？ 香港餐飲業競爭激烈，每季新開的餐廳多達數百間。從觀塘工廠區到旺角街市，從將軍澳新盤到荃灣屋苑商場，業主落旺宣傳費預算通常只有數千元，傳單仍然係最直接觸及街坊的工具。一張設計到位的 A4 傳單，配合順豐即日／隔日速遞到 18 區店舖，可以喺開業首週就建立街坊認知。 本文集中講解傳單印刷嘅 5 大決策：紙張克重、單／雙面、摺疊款、起印量、速遞安排，並整理 4 條餐飲東主最常問嘅 FAQ。 ## 香港餐飲旺季 2026 概況 2026 年下半年，香港餐飲旺季集中喺 8 月暑假、10 月國慶黃金周、12 月聖誕除夕，以及農曆年前後嘅團年飯檔期。新餐廳通常提前 4-6 週開始派傳單，務求喺旺季首日已經有熟客口碑。旺季期間順豐／嘉里快遞嘅截單時間會由平時下午 4 點延遲到 6 點，遞送時間保持 1-2 個工作天；偏遠地區如東涌、馬灣、榕樹灣可能要預多 1 日。 ## 傳單紙張同工藝選擇 最常用嘅 3 種紙張係 128gsm 書紙、157gsm 雙粉紙同 250gsm 銅版紙。128gsm 書紙最平，適合 5,000 張以上大量派發；157gsm 雙粉紙挺身又唔會透底，係茶餐廳同私房菜嘅主流選擇；250gsm 銅版紙上手有份量，適合作為套餐單張或摺疊款 menu。印刷工藝方面，單面彩色 4 色（CMYK）已經足夠，雙面印刷可以將地圖、訂位 QR Code 放喺背面。表面加工可選光膠或啞膠，啞膠較高檔但容易留指紋。 ## 設計細節與視覺動線 新餐廳傳單設計有 3 個常見盲點：(1) 招牌菜名太細字，街坊行路睇唔到；(2) 地址冇顯眼 icon，唔識路嘅客會放棄；(3) 優惠期冇時限，3 個月後傳單仲喺度，誤導街坊。建議字體標題最少 28pt、副標題 16pt，地址 14pt 配地圖 icon。優惠期一定要寫「2026 年 9 月 30 日前到店出示」，避免投訴。 ## 採購決策同起印量 起印量一般 500 張起，但 1,000 張嘅單張成本通常平 20-30%。香港常見派發渠道有 3 種：街邊派發（需申請臨時公眾娛樂牌照）、報紙夾報（觀塘／荃灣區派報員）、屋苑信箱（管理處批准）。建議首批 1,000 張主力派旺區同地鐵出口，其後按反應加印 2,000-5,000 張。 ## 常見問題 FAQ **Q1：傳單用什麼紙最抵？** A：1,000 張以下選 157gsm 雙粉紙最抵，價錢同 128gsm 書紙差距唔大但上手好睇。5,000 張以上可以考慮 128gsm 書紙慳成本。 **Q2：順豐速遞傳單幾錢？** A：香港 18 區順豐速遞一般 1-2 公斤件約 HK$30-50，視乎體積同偏遠附加費。1,000 張 A4 傳單大約 4-5 公斤，建議分 2 個包裝寄出減低運費。 **Q3：幾時開始派傳單最有效？** A：建議開業前 2 週開始派。香港餐飲旺客人流集中喺午市（12:00-14:00）同晚市（18:00-20:30），呢兩個時段派單接受率最高。 **Q4：傳單設計犯咗規會唔會被檢控？** A：根據《公眾衛生及市政條例》，街頭派發商業傳單須向食環署申請臨時牌照。違反者可被罰款最高 HK$5,000。建議透過屋苑管理處或商場推廣員派發免牌照。 ## 開始印你的餐廳傳單 智印港 提供 500 張起印 A4／A5 傳單，4 色印刷、摺疊款可選，順豐速遞香港 18 區 1-2 工作天送達。即刻 WhatsApp +8619880851334 報價，或瀏覽 [A4 傳單產品頁](/zh-hk/product/a4-flyers/) 揀尺寸紙張。 ## 印刷工藝與檔案規格 想印得最靚，建議提供 **PDF/X-1a** 格式（印刷業界標準），300dpi 以上解像度，四邊各留 **3mm 出血**，色彩模式用 CMYK。記得將所有字體轉外框（outline），避免印刷廠電腦冇對應字體而走樣。用 Adobe Illustrator 嘅話，直接揀 [PDF/X-1a:2001] 預設；用 Canva 或 Figma 嘅話，匯出時選「印刷品質」PDF，剔「裁切標記」同「出血」。 智印港每張單都提供免費 **印前檢查（preflight）**，由專業團隊幫你睇解像度夠唔夠、有冇出血、RGB 定 CMYK、字體有冇走樣等。如果發現問題，會喺 2 個工作鐘內 email 完整修改清單畀你，確認 OK 先至開印，唔會出現「印壞咗先知」嘅尷尬場面。 ## 印刷價錢表與交期 A4 傳單標準交期係 **確認檔案後 3-5 個工作天**。趕急單（24-48 小時）可加 30-50% 特急費，按產能接單。157gsm 雙粉紙 CMYK 單面 A4 傳單嘅參考價錢如下： | 數量 | 單張價（HK$） | 總價（HK$） | |------|---------------|-------------| | 500 | 1.40 | 700 | | 1,000 | 0.95 | 950 | | 5,000 | 0.55 | 2,750 | | 10,000 | 0.40 | 4,000 | | 50,000 | 0.30 | 15,000 | 雙面印刷加 30% 單張價，250gsm 銅版紙加 50%。10 萬張以上大量團購有更平優惠，請直接 WhatsApp 報價。 ## 快速答案：2026 年新餐廳開業傳單點印最抵？ 2026 年新餐廳開業最抵嘅印傳單方法係 **網上商業 gang-run 印刷**，用 **157gsm 雙粉紙**，單面 CMYK，A4 size，**每批 500-1,000 張**。根據 55printing 2026 年 7 月 verify 過嘅 live cart 報價，500 張 8.5x11 gloss 傳單 US$101.91（US$0.20/張），1,000 張 US$110.42（US$0.11/張），比 walk-in counter 同樣嘅單 US$145-245 慳 **30-58%**。同一個來源指 5,000 張 gang-run 報價 US$289.82（US$0.06/張）。對香港餐廳東主嚟講，如果目標市場係粵港澳大灣區或者海外華人密集嘅北美/澳洲城市，每張 US$0.10-0.20 觸及一位街坊，4-6 週開業前派發期，仍然係最高 ROI 嘅本地宣傳渠道之一。 ## 2026 年餐廳傳單經濟學真正運作原理 2026 年餐廳傳單市場有三個可量化嘅轉折點。**第一**，walk-in counter 同 online commercial printing 嘅價格 crossover 點喺 **100-150 張**（per Cheap RUSH Printing 2026 guide）— 低過 100 張，counter 嘅 same-day 速度勝；高過 150 張，online gang-run 報價平 30-67%。**第二**，online 4-color gang-run 嘅 default 底材已經由 70lb text 升級到 **100lb gloss book**（≈157gsm coated 等效），即係話同一個 online 訂單而家用嘅紙重過 counter 同一價位嘅貨。**第三**，walk-in 客而家會用手機即場比較「Walmart poster printing」或「Staples copy shop」報價 — 即係話，透明、按 size/stock/finish/turnaround/shipping 分項報價，已經係任何印刷商（無論線上定 counter）嘅入場門檻。 對香港餐廳東主嚟講，標準 playbook 係：喺 157gsm coated 加 matte 過膠基礎上，order 1,000-2,000 張 online，lead time 5-7 個工作天，喺開業前 2 週開始派，再根據第一輪反應數據 trigger 500 張 follow-up。 ## 紙張深度分析：128gsm vs 157gsm vs 250gsm 銅版紙 揀紙係單一最大嘅 cost-per-impression 決策。LatestCost 2026 paper guide 同我哋自己 order book 嘅真實 2026 US 報價基準： | 紙張 | gsm | 單張成本 (1,000 張 run, HK$) | 手感 | 最佳用途 | |------|-----|------------------------------|------|----------| | 書紙 (Offset) | 128gsm | 0.55-0.80 | 輕，似報紙 | 5,000+ 張大量派發，住宅信箱 | | 雙粉紙 (Coated) | 157gsm | 0.80-1.00 | 中等重量，微光 | 餐廳 default (1,000-5,000 張) | | 銅版紙 (Art card) | 250gsm | 1.20-1.60 | 重，高級感 | 套餐單張，摺疊 menu，小批量 VIP 贈品 | | 再生牛皮紙 | 200gsm | 1.10-1.45 | 自然，樸素 | 環保定位，farm-to-table 餐廳 | 157gsm 之所以係 sweet spot，係因為佢有「上手有份量」嘅感覺，但又唔會 double 單張成本。對新餐廳想 project「established、trustworthy、但 approachable」、預算緊嘅東主，157gsm 加 matte 過膠係 1,000-5,000 張範圍嘅行業 default。 ## 設計檔案規格：印刷商實際需要嘅嘢 傳單重印（每 500 張 $40-100 修復）最常見嘅原因係 source file 出事。符合大部分 commercial online 印刷商 preflight gate 嘅實際 spec 檢查清單： - **格式**：PDF/X-1a:2001（印刷業界 ISO 標準，唔係普通 PDF） - **解像度**：300 DPI 以上（喺最終印刷 size，唔係 screen 72 DPI） - **色彩模式**：CMYK（唔係 RGB — 喺印刷商轉換會引入唔受控嘅色相偏移） - **出血**：四邊各 3mm（唔係 0，唔係 1mm — 多數 online gang-run 印刷機 trim 容忍度 ±1mm） - **字體**：所有 text 轉外框 / paths（唔係 live text — 印刷商電腦可能冇你嘅字體） - **圖片格式**：TIFF 或高質 JPEG（唔係有 transparency 嘅 PNG — 印刷版唔用 alpha） - **總墨量（TIC）**：280% 以下，防止 offset 印墨反黏同慢乾 智印港每張單都提供免費 **印前檢查（preflight）** — 團隊會檢查低解像度、缺出血、僅 RGB 色彩、字體問題、高墨量，2 個工作鐘內 email 完整修改清單，先至開印。 ## 餐廳特定嘅設計陷阱（每週常見 pattern） 處理咗 500+ 單餐廳傳單之後（2025-2026），三個陷阱喺大約 60% 首次客戶檔案出現： 1. **招牌菜名太細字。** 街坊行路 2-3 m/s 過去，只睇 2-4 秒（per FedEx Poster Printing 2026 trend report）。A4 傳單標題 28pt+ 喺 5-8 米外睇到；18pt 以下就睇唔到。修法：標題 32-40pt，副標題 16-20pt。 2. **地址冇顯眼 icon。** 唔識路嘅客會即刻放棄。修法：加個認得嘅地圖 pin icon，地址 14pt+ 放喺下半部，內嵌 QR code 連去 Google Maps 導航。 3. **優惠冇期限。** 「本月開業」或「2026 年 9 月 30 日前到店出示」— 冇明確日期，張傳單 3-6 個月後仲喺度流傳，引發誤導投訴。Per FDA Pet Food Label Modernization 同類消費者保護框架，dated offers 而家係 expected default。 ## 印刷工藝、交期同物流（香港，全球） 智印港餐廳傳單嘅標準交期係 **確認檔案後 3-5 個工作天**。**趕急服務**（24-48 小時）可加 30-50% 特急費，按產能接單。主要市場物流選項： | 目的地 | 標準（日） | 特快（日） | 最佳用途 | |--------|------------|------------|----------| | 香港本地 | 1-2 | Same-day on-demand | 緊密開業，最後一刻宣傳 | | 中國大陸 | 3-5 | 1-2 | 跨境餐廳，粵港澳大灣區擴張 | | 美加 | 7-10 | 3-5 | 海外華人密集城市，多倫多/溫哥華/三藩市 | | 歐盟 / 英國 | 10-14 | 5-7 | 旅遊業重鎮餐廳 | | 澳 / 紐 | 12-18 | 7-10 | 品牌 launch | | 日本 | 7-10 | 3-5 | 高端定位 | 溫度敏感材料（例如有熱熔膠樣本嘅傳單）會用保溫袋寄。大部分餐廳傳單用平郵信封寄，唔用 tube，防止運輸時捲曲。 ## 印刷工藝技術註腳 2026 年餐廳傳單主要用 **aqueous pigment inkjet**（5,000 張以下 run）或 **offset lithography 加 UV-LED 固化**（5,000 張以上 run）印刷，per FedEx Poster Printing 2026 industry trend report。Aqueous inkjet 喺 157gsm coated 紙上，當 ICC color management 校準好，首印良率 85-95%。Offset 加 UV-LED 固化達 95-99% 首印良率，支援更重墨量。對大部分新餐廳開業（1,000-5,000 張 run），aqueous inkjet 加 preflighted CMYK PDF/X-1a 檔案係 cost-optimal 路徑。 ## 報價參考表（CMYK 單面 A4，157gsm 雙粉紙，啞膠） | 數量 | HK$/張 | HK$ 總價 | Lead time | 最佳配對 | |------|--------|----------|-----------|----------| | 500 | 1.40 | 700 | 3-5 個工作天 | 單一社區派發 | | 1,000 | 0.95 | 950 | 3-5 個工作天 | 標準開業 | | 2,500 | 0.70 | 1,750 | 4-6 個工作天 | 2 週開業前 campaign | | 5,000 | 0.55 | 2,750 | 5-7 個工作天 | 多社區飽和覆蓋 | | 10,000 | 0.40 | 4,000 | 7-10 個工作天 | 全城連鎖店 launch | | 50,000 | 0.30 | 15,000 | 10-14 個工作天 | 國家級連鎖 rollout | 雙面印刷加 30% 單張價，250gsm 銅版紙升級加 50%。10 萬張以上大量團購有更平優惠，請直接 WhatsApp 報價。 ## 派發渠道：合規同觸及 香港餐廳開業傳單嘅三個主要派發渠道各有合規同成本 profile： - **街邊派發** — 成本最低（US$0-0.02/張 marginal cost），但監管最嚴。香港需要向食環署申請臨時公眾娛樂牌照（HK$1,000-3,000 申請費，2-6 週批核）；紐約、三藩市、芝加哥等北美城市同樣需要 solicitor permit（US$50-200 申請費，2-6 週批核）。冇牌嘅話，罰款可達 US$500-2,500 per 食環署人員 interaction。 - **報紙夾報** — 固定 US$0.04-0.08/張，隨現有訂戶派遞路線派發。最佳 50+ 歲 demographic。 - **住宅信箱派發** — 香港可以同管理處 / 物管申請；北美用 USPS EDDM，US$0.20-0.32/張，7-10 個工作天 lead time。最佳半徑 targeting，ZIP code cluster。 我哋建議先用 **1,000 張街邊派發** 集中喺餐廳附近最高人流 3-5 區，然後根據第 1-2 週反應數據，再 trigger **2,000-5,000 張 follow-up** 用報紙夾報或 EDDM。 ## 常見問題 FAQ（擴展） **Q1：新餐廳 HK$5,000 宣傳預算，點用最抵？** A：157gsm 雙粉紙 1,000 張 CMYK 單面 A4 印刷，大約 HK$950。即係預算嘅 19% 換 1,000 張高質 hand-out，留返錢俾設計費、派發人工、同 follow-up。低過 1,000 張，單張成本上升；高過 5,000 張，marginal cost 低但派發同設計預算通常跟唔上。 **Q2：開業前最快幾時可以收到傳單？** A：標準生產 3-5 個工作天，加 1-2 個工作天香港本地順豐速遞。趕急服務壓縮到 24-48 小時，加 30-50% 特急費。對規劃 4-6 週後開業嘅東主，標準交期夠用；對「琴日先攞到牌，下週開業」嘅情況，趕急先啱。 **Q3：幾時開始派傳單最有效？** A：對高人流市區，開業前 2 週開始，集中在午市（12-2pm）同晚市（6:30-8:30pm）acceptance rate 最高嘅時段。避開落雨天（acceptance 跌 60-70%）同星期一（人流低）。2 週 steady 街派 100 張/日 = 1,400 張，根據 6-9% 街坊 engagement 計，大約觸及 8,000-12,000 impressions。 **Q4：街邊派發需要申請牌嗎？** A：香港需要向食環署申請臨時公眾娛樂牌照（HK$1,000-3,000 申請費，6 週批核典型，1 年有效期）。紐約需要 Department of Consumer Affairs 嘅 solicitor permit。三藩市需要 Entertainment Commission 嘅 Street Artist / Solicitor permit。芝加哥需要 Sidewalk Café / Distributor permit。商場管理處或屋苑 mailroom 派發可以避開牌要求。我哋建議派發開始前 6 週 lead time 申請牌。 **Q5：啞膠定光膠啱餐廳傳單？** A：啞膠係 2026 年餐廳傳單嘅行業 default。佢上手感覺高級，唔會留指紋，喺猛烈陽光下都易讀。光膠色彩更鮮明但會顯示每隻指紋，喺直接陽光下可能難讀。對大部分餐廳使用 case，啞膠係較安全嘅選擇；對夜晚高人流都市派發，光膠可能更搶眼。 **Q6：可以雙面印嚟將 menu 放喺背面嗎？** A：可以，雙面印刷大約加 30% 單張價（1,000 張 157gsm 雙粉，US$0.16 vs US$0.12/張）。Trade-off 係 legibility — 9-10pt body text 喺背面通常變得難讀，特別係 menu items。我哋建議「menu，地圖」或「menu，落單 QR code」layout 用雙面，但「menu 喺前面，多啲 menu 喺背面」就唔建議，因為背面通常會被掉棄。 ## 內部延伸閱讀 - 瀏覽我哋嘅 [A4 傳單產品頁](/zh-hk/product/a4-flyers/) 揀 size、紙張、同過膠選項，幫你餐廳開業做準備。 - 細 size 枱面 menu card 嘅，可以睇 [A5 傳單產品頁](/zh-hk/product/a5-flyers/) — 同一紙張選項，細 trim。 - 5,000 張以上 high-volume run，可以睇 [傳單印刷 category 頁](/zh-hk/category/flyers/) 嘅額外折扣 tier。 - 環保定位餐廳，可以睇 [再生紙印刷指南](/zh-hk/blog/eco-printing/) 嘅 FSC 同再生牛皮紙選項。 ## 最終批核 checklist - [ ] PDF/X-1a:2001 格式，字體外框，300 DPI 圖片 - [ ] CMYK 色彩模式，總墨量 ≤ 280% - [ ] 四邊各 3mm 出血，trim marks 可見 - [ ] 標題 28pt+，地址 14pt+，地圖 pin icon，QR code - [ ] 優惠期明確標示（例如「2026 年 9 月 30 日前到店出示」） - [ ] 批核 proof 100% zoom 打印，掃描做 legibility test - [ ] 街邊派發牌已申請（如受規管城市） - [ ] 開業日 4-6 週前 calendar buffer 智印港 提供 A4 / A5 餐廳傳單印刷，500 張起，CMYK 單面或雙面，摺疊款可選，[順豐速遞](https://www.sf-express.com/) 香港 1-2 工作天，[DHL](https://www.dhl.com/) 全球 7-10 工作天。即刻 WhatsApp +8619880851334 報價，或瀏覽 [A4 傳單產品頁](/zh-hk/product/a4-flyers/) 揀 size 同紙張。